Home > English > Laws & Regulations > Full Text
Hits Focused   English 中文
Copy Full Text Download Favorite Operation
  • Format:
  • View:

Notice by the People's Bank of China, the China Banking and Insurance Regulatory Commission, the Ministry of Finance, the National Development and Reform Commission and the Ministry of Industry and Information Technology of Extending the Policy on Phased Deferment of Loan Principal and Interest Repayment for Micro, Small and Medium-sized Enterprises

中国人民银行、银保监会、财政部等关于进一步对中小微企业贷款实施阶段性延期还本付息的通知

  • Notice by the People's Bank of China, the China Banking and Insurance Regulatory Commission, the Ministry of Finance, the National Development and Reform Commission and the Ministry of Industry and Information Technology of Extending the Policy on Phased Deferment of Loan Principal and Interest Repayment for Micro, Small and Medium-sized Enterprises
  • 中国人民银行、银保监会、财政部、发展改革委、工业和信息化部关于进一步对中小微企业贷款实施阶段性延期还本付息的通知

  • (No. 122 [2020] of the People's Bank of China)
  • (银发〔2020〕122号)

  • The Shanghai Head Office of the People's Bank of China (“PBC”); all branches and operations offices of the PBC, and all central sub-branches of the PBC in capital cities of provinces (autonomous regions) and sub-provincial cities; all local offices of the China Banking and Insurance Regulatory Commission; the finance departments (bureaus), development and reform commissions, and departments in charge of small- and medium-sized enterprises of all provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government, cities under separate state planning, and Xinjiang Production and Construction Corps; China Development Bank; all policy banks, state-owned commercial banks, and joint-stock commercial banks; and Postal Savings Bank of China:
  • 中国人民银行上海总部,各分行、营业管理部,各省会(首府)城市中心支行,各副省级城市中心支行;各银保监局;各省、自治区、直辖市、计划单列市、新疆生产建设兵团财政厅(局)、发展改革委、中小企业主管部门;国家开发银行,各政策性银行、国有商业银行、股份制商业银行,中国邮政储蓄银行:
  • For the purposes of effectively implementing the decisions and arrangements of the CPC Central Committee and the State Council on making overall arrangements to promote COVID-19 epidemic containment and economic and social development, reinforcing policies to stabilize enterprises and guarantee employment, and easing pressure on enterprises, especially micro, small and medium-sized enterprises, to repay principal and interest this year, the policy on phased deferment of principal and interest will be extended for eligible loans according to the principles of market orientation and the rule of law. With the approval of the State Council, you are hereby notified of the relevant matters as follows:
  • 为贯彻落实党中央、国务院关于统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作的决策部署,强化稳企业保就业支持政策,缓解企业尤其是中小微企业年内还本付息资金压力,按照市场化、法治化原则,进一步对符合条件的贷款实施阶段性延期还本付息。经国务院同意,现就有关事宜通知如下:
  • I. Scope of application of the policy
  •   一、政策适用范围
  • Tel: +86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
  • Mobile: +86 133-1157-0713
  • Fax: +86 (10) 8266-8268
  • E-mail: database@chinalawinfo.com
© Pkulaw (www.pkulaw.com) provides various professional solutions in such fields as legal information, law knowledge and legal software. Pkulaw provides you with abundant reference materials. When you invoke articles of laws and regulations, please check them with the standard texts.
You are welcome to view all our products and services. Pkulaw Express:How to quickly find information you need? What are the new features of Pkulaw V6?

Scan QR Code and Read on Mobile

智能检索

Welcome to V6

We will provide better legal search services for you

Back to V5 Still in V6

Expiration Reminder

Your partial permission to access Pkulaw.com expired on May 31, 2022.Upon expiry your account can still be used, but some access will be limited.

You can renew your subscription now by clicking the button below.Pkulaw.com welcomes you to participate in our Mid-Year Lucky Draw to win up to 10,000-yuan gift when you buy 3,600 yuan or more.

Ok Renew

Expiration Reminder

Your partial permission to access Pkulaw.com expires on May 31, 2022. Upon expiry your account can still be used, but some access will be limited.

You can renew your subscription now by clicking the button below. Pkulaw.com welcomes you to participate in our Mid-Year Lucky Draw to win up to 10,000-yuan gift when you buy 3,600 yuan or more.

Ok Renew